	Май 2012
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

Fammi crescere i denti davanti. «Пусть у меня вырастут передние зубы» – перевод итальянской детской песенки.

Мама Макса: В детской итальянской песенке «Fammi crescere i denti davanti» очень хорошо отображены переживания малышей в шести-семилетнем возрасте. Именно в этом возрасте зубная мышка – частый гость наших детишек. Что касается Макса, так мне кажется, что он с огромным удовольствием распрощался бы со всеми своими молочными зубами в раз, только бы увидеть под подушкой презент от Зубной Мышки. Желаю приятного изучения итальянского языка.

Natale è ancor lontano,
O mio Bambin Gesù;
Ma già ti chiedo un dono
Un dono e nulla più…

Fammi crescere i denti davanti
Te ne prego, Bambino Gesù
Sono due ma mi sembrano tanti,
Son caduti e non crescono più.

Quando gioco insieme ai compagni
Ridon sempre mi fanno “cucù”!
Io mi arrabbio e non posso dir niente
Perché so che mi burlan di più…

Fammi crescere i denti davanti
Te ne prego Bambino Gesù:
Sono due ma mi sembrano tanti,
Son caduti e non crescono più.

Quando parlo e dico l’«esse»,
Sbaglio e fischio, sbaglio e fischio,
Poi m’intoppo e mi confondo :
Non riesco più a parlar…

Fammi crescere i denti davanti
Te ne prego, Bambino Gesù:
Questo dono ti chiedo soltanto
E i capricci io non farò più!

Fammi crescere i denti davanti
Te ne prego, Bambino Gesù:
Sono due ma mi sembrano tanti,
Son caduti e non crescono più…

Quando gioco insieme ai compagni
Ridon sempre mi fanno “cucù”!
Io mi arrabbio e non posso dir niente
Perché so che mi burlan di più…

Fammi crescere i denti davanti
Te ne prego , Bambino Gesù:
Questo dono ti chiedo soltanto
E i caprici io non farò più!

Questo dono ti chiedo soltanto
E i caprici io non farò più!

Non farò più!
Sì! Non farò più!
Sì! Sì! Non farò più!
Non farò più…!

Рождество ещё очень далеко
О, мой Младенец-Иисус;
Но я уже прошу у тебя подарок
Всего лишь один, и ничего больше…

Сделай так, чтобы у меня выросли передние зубы
Я тебя прошу об этом, Младенец-Иисус,
Всего два, но мне кажется так много,
Они выпали и больше не растут.

Когда я играю вместе с друзьями
Они всегда смеются надо мной и делают «ку-ку»!
Я сержусь, но ничего не могу сказать в ответ
Потому что знаю, что они будут смеяться ещё больше…

Когда разговариваю и говорю «ОНИ» («эссэ»),
Ошибаюсь и свищу, ошибаюсь и свищу,
И тогда я сбиваюсь и смущаюсь :
И больше не могу говорить…

Сделай так, чтобы у меня выросли передние зубы
Я тебя прошу об этом, Младенец-Иисус,
Только об этом подарке я тебя прошу
И обещаю больше не капризничать!

Сделай так, чтобы у меня выросли передние зубы
Я тебя прошу об этом, Младенец-Иисус,
Всего два, но мне кажется так много,
Они выпали и больше не растут…

Только об этом подарке я тебя прошу
И обещаю больше не капризничать!

Никогда!
Да! Никогда!
Да! Да!Никогда!
Никогда…!

Дата: 21.05.2010
Темы: Детские песенки, Итальянский язык, Перевод итальянских песен, Язык

Хорошенькие зубки!:))

Комментарий by мама Алины — 16.06.2010 в 12:55 пп

	Премодерация: комментарии размещаются после предварительного просмотра.
	Но для Вас ваш комментарий будет виден сразу.

Пн	Вт	Ср	Чт	Пт	Сб	Вс
	Май 2012
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31

Fammi crescere i denti davanti. «Пусть у меня вырастут передние зубы» – перевод итальянской детской песенки.

Оставить комментарий